Letsleepingdogslie.翻译
let sleeping dogs lie的中文意思是什么? -
“Let sleeping dogs lie”从字面意思来看无疑就是“让睡着的狗躺着”的意思，但在口语中却常常和狗无关。“let sleeping dogs lie”在口语中的意思是“莫惹是非，不要自找麻烦”的意思，多数时候是为了避开敏感话题，以免引发争吵。那么这个英语短语的意思的由来最早是“let sleeping dogs lie”确实是后面会介绍。
直译：让睡着的狗躺着.这是一句俚语，睡着的狗说的好好的，你别去打扰它，就是说别没事找事.
“Let sleeping dogs lie”从字面意思来看无疑就是“让睡着的狗躺着”的意思，但在口语中却常常和狗无关。“let sleeping dogs lie”在口语中的意思是“莫惹是非，不要自找麻烦”的意思，多数时候是为了避开敏感话题，以免引发争吵。那么这个英语短语的意思的由来最早是“let sleeping dogs lie”确实是后面会介绍。
直译：让睡着的狗躺着.这是一句俚语，睡着的狗说的好好的，你别去打扰它，就是说别没事找事.
3. Theo：Carly, just let sleeping dogs lie.西欧：卡莉，不要没事惹事好不好。
睡着的狗别惹它。（不要无事惹事）。参考资料：;Submit.x=25&Submit.y=13
let sleeping dogs lie 是什么意思 -
直译是让正在睡觉的狗躺下，睡觉的狗本来就躺着呀，这不是白费功夫么，意译就是不要多事，自找麻烦，
请采纳，谢谢！！这句话意思是：顺其自然(或别自找烦恼)。我今天爱你，明天也爱你，这是一个男人的三天。后半句有点奇怪， 今天明天并不是三天， 可能还有个I loved you yesterday我昨天爱你)let sleeping dogs lie的本意是“让睡觉的狗躺着”，意思是让事情就那样，别找麻烦。
let sleeping dogs lie 翻译一下,要直译和引申义 -
直译：别惊动睡着的狗。引申义：莫惹是非。Let sleeping dogs lie是个非常非常古老的习惯用语，至少有六百年的历史了。实际上十四世纪的英国伟大诗人乔叟就曾经引用过这句话，可见这个习惯用语影响深远。这个习惯用语形像生动，要是你去惊动邻居睡着的看家狗话，那你简直就是自讨苦吃，自愿被狗咬。听到还有呢？
let sleeping dogs lie 和let the cat out of the bag是英语习语.let sleeping dogs lie可以理解为不制造麻烦，let the cat out of the bag意为告诉别人。整句话我理解为：如果你都告诉别人的话怎么可能没有麻烦？
用英语翻译“别惹事生非”? -
用英语翻译“别惹事生非”为：Don't make trouble。
不可以。quot;Letsleepingdogslie"从字面意思来看无疑就是“让睡着的狗躺着”的意思，但在口语中却常常和狗无关。